Thomas Reinertsen Bergin "Theatre of the World", kääntäjä Alison McCullough.
(Kuva: © Little, Brown and Company)
Thomas Reinertsen Berg on norjalainen toimittaja ja kirjailija. Hän on kirjoittanut Morgenbladetille, Klassekampenille, Dagsavisenille ja muille papereille. Hänen ensimmäisen kirjansa "Theatre of the World: The Maps That Made History" kunnioitettiin vuoden 2017 Brageprisen-palkinnolla, joka palkitaan vuosittain Norjan pääteoksella, ja se alkaa historiallisella "Earthrise" -kuvalla, joka on otettu NASA: n Apollo 8 -operaatiosta. kuun ympäri. Berg kirjoitti tämän artikkelin Space.com: n Expert Voices: Op-Ed & Insights -julkaisuun.
Apollo 8: n astronautit ratsastivat historian vaunuihin ottaakseen ensimmäiset maapallon kuvat avaruudesta viisikymmentä vuotta sitten.
Kreikkalaisella jumalalla Apollolla oli ystävä, joka joskus vei hänet matkalle: aurinkojumala Helios. Ja koska aurinko kiertää maapalloa eikä päinvastoin noina päivinä, Apollolle taattiin saavan mahtava näkymä planeettamme ylhäältä ja kaukaa, kun he ratsastivat vaunuillaan. [Tämä uusi NASAn 'Earthrise' -valokuva on yksinkertaisesti henkeäsalpaava]
Ei ihme, että amerikkalainen avaruusohjelma, joka toi kolme miestä kuuhun, oli nimetty tuon korkealla lentävän jumalan mukaan. Ohjelma sai nimensä NASA: n päälliköltä Abe Silversteinilta vuoden 1960 alkupuolella, joka myöhemmin kertoi tuntevansa Apollon vaununsa ajavan "sopivan ehdotetun ohjelman laajaan mittakaavaan". Mutta hän ei ollut ensimmäinen, joka piti Apolloa sopivana metaforana katsomaan maailmaa ylhäältä.
Flanderin kartografi Abraham Ortelius julkaisi vuonna 1570 ensimmäisen maailmanlaajuisen atlas. Vain hän ei kutsunut sitä atlasiksi, koska ystävä Gerhard Mercator asetti tämän termin ensin muutama vuosi myöhemmin, mutta Theatrum orbis terrarum - "Maailman teatteri". Esipuheeksi hänen ystävänsä kirjoitti runon, jossa kiitettiin Orteliuksen taitoja kartografina väittäen, että hän olisi matkustanut Apollon kanssa vaunuissaan nouseessaan taivaan läpi:
"Ortelius, jonka valoisa Apollo antoi nopeuden hänen vieressään olevan korkean ilman läpi neljähevosvaunussaan, nähdä korkeintaan kaikkia maita ja niitä ympäröivää syvyyttä."
Juuri tämän merkittävän näkökulman vuoksi Ortelius pystyi piirtämään niin monia ja niin tarkkoja karttoja. Maailmankartta Theatrum kuvaa maata vaaleanruskeana, sinisenä ja punaisena, tummankeltaisena ja vihreänä, ja sitä ympäröi tummansininen, melkein musta tila.
Kolmesataa yhdeksänkymmentäkahdeksan vuotta myöhemmin, 21. joulukuuta 1968, kolme astronauttia Frank Borman, James Lovell ja William Anders tulivat Apollon vaunuun. Apollo 8: n varrella he näkivät sen, minkä Ortelius vain oli kuvitellut, matkalla kiertääkseen kuun kiertääkseen ja palatakseen turvallisesti kotiin. Nämä kolme miestä olivat ensimmäiset ihmiset, jotka koskaan todistavat koko planeettamme kerralla. [Kuvissa: muinaiset kartat ja merihirviöt]
4 tunnin, 58 minuutin ja 35 sekunnin matkalla matkaansa, Lovell sanoo: "Tarkastelen keskimmäistä ikkunaani, joka on pyöreä ikkuna, ja ikkuna on suurempi kuin Maa on tällä hetkellä. Näen selvästi terminaattorin. Näen suurimman osan Etelä-Amerikasta aina Keski-Amerikkaan, Yucataniin ja Floridan niemimaalle asti. Siellä on suuri pyörreliike aivan itärannikon vieressä ja sitten jatkaessa itään, voin silti nähdä Länsi-Afrikka, jossa on tällä hetkellä muutamia pilviä. Voimme nähdä aina alas Etelä-Amerikan Kap Horniin. "
Maapallon taaksepäin katsottuna Anders ei voi olla kiinnostuneena sen kauneudesta, ja ottaa siis aina kolme tai neljä kuvaa, vaikka se ei olekaan tiukasti aikataulussa. Maan kuvista ei ollut aluksi kiinnostuneita. "Kukaan ei käskenyt minun ottaa kuvaa maapallosta", Anders sanoi myöhemmin. NASA halusi kuvia kuun tummasta puolelta. Kun he saapuvat sinne, Anders kuvaa valokuvia kraatterinsa peräkkäin. Heidän tehtävänsä oli myös dokumentoida mahdolliset purkamispaikat Mare Tranquillitatisin eteläisillä tasangoilla.
Jouluaatto. Astronautit ovat suorittaneet kolme täysikuun kiertorataa. Kun he lähestyvät terminaattoria neljännellä kiertoradallaan, he näkevät Maan tulevan kuun karuhorisontin yli. [Kaikkien aikojen parhaat valokuvat: Astronautit & amp; Tutkijat punnitsevat]
"Voi luoja! Katso sitä kuvaa siellä! Tässä on maapallo tulossa. Vau, eikö se ole niin kaunis!" sanoi Anders. Hän otti ensin mustavalkoiset kuvat, pyysi sitten värirullaa - "nopea!" Lovell onnistui saamaan värifilmien lehden Andersille, joka ampui sitten kaksi kuvaa jatkuvasta maanjäristyksestä.
Koko miehistöä hämmästytti ruma, harmaan kuunhorisontin ja maapallon näkymän, joka leijuu kauniilla, yksinäisellä ja hauralla avaruuden pimeyttä vastaan, vastakohtana. He tunnistivat kotinsa 240 000 mailin päässä.
Tällainen näky inspiroi vastakkaisia tunteita. Toisaalta tämän pienen planeetan, jota ympäröi niin paljon tyhjyyttä, avaruuden eloton asia, vähäpätöisyys saattaa saada kysymään, kuten yksi astronauteista teki, voisiko Maa todella olla maailmankaikkeuden keskipiste?
Toisaalta maapallon näkeminen avaruuteen nähden on muistutus siitä, kuinka ainutlaatuisia me olemme ja että meidän pitäisi yrittää huolehtia tästä paikasta, joka ylläpitää elämäämme. Itse maa on avaruusalus, jossa koko ihmiskunta on yhdessä. Sitä Borman, Lovell ja Anders tunsivat, ja se oli viesti, jota he halusivat levittää palattuaan takaisin ja 'Earthrise' -kuva sai ikonisen merkityksen ja tuli yhdeksi 1900-luvun tärkeimmistä kuvista.
Se on edelleen. Ortelius kutsui kirjaansa teatteriksi, koska kreikkalainen sana Theatron tarkoittaa "paikka nähdä". Ja Apollo 8: n matkan jälkeen vain 21 muuta astronauttia on nähnyt, mitä Borman, Lovell ja Anders näkivät läheltä, mikä tarkoittaa, että karttojen, maapallon ja atlasin sivujen läpi hakeminen on paras tapa kiinnittää ratsastus Apollon vaunuilla suurimmaksi osaksi. meille.
Voit ostaa "Theatre of the World", jonka on kirjoittanut Berg ja kääntänyt Alison McCullough, Amazon.com -sivustolta. Seuraa meitä Twitterissä @Spacedotcom ja Facebook. Alkuperäinen artikkeli Space.com-sivustolla.
