Avaruusjärjestöjen sääntöjen noudattamisen suhteen Venäjä on luja. Ko San, 31, pudotettiin huhtikuussa 2008 suoritetusta lennosta kansainväliselle avaruusasemalle venäläisellä Sojuz-avaruusaluksella. Hän on nyt operaation varmuuskopio, kun hän on poistanut arkaluontoisen materiaalin Venäjän avaruuskoulutuskeskuksesta. Teknologian tutkija Ko korvataan Yi So-yeonilla (29), joka on viimeistelyssä tohtorin tutkinnon bioinsinööri.
"Venäläiset korostivat sääntöjen noudattamisen tärkeyttä, koska pienilläkin virheillä voi olla vakavia seurauksia avaruudessa", eteläkorealainen virkamies sanoi tiedotustilaisuudessa ja lisäsi, että Ko näytti tehneen viattomia virheitä.
Venäjän viranomaisten mukaan Ko vei kirjan keskustasta ilman lupaa ja lähetti sen kotiinsa Etelä-Koreaan syyskuussa. Ko palautti kirjan myöhemmin, selittäen lähettäneensä sen vahingossa kotiin muiden henkilökohtaisten esineidensä kanssa.
Helmikuussa Ko rikkoi jälleen säännöksiä hankkimalla kirjaa keskustasta venäläisen kollegan kautta, ja se oli ainetta, jota hänen ei pitänyt lukea. Virkamiehet eivät antaneet yksityiskohtia kirjan sisällöstä, mutta Etelä-Korean virkamiehet kuvasivat hänen molemmat rikkomuksensa vähäisinä.
"Venäjän avaruusjärjestö on korostanut, että pieni virhe ja tottelemattomuus voivat aiheuttaa vakavia seurauksia", eteläkorealainen virkamies kertoi.
Ko pysyy Venäjän avaruuskeskuksessa ja jatkaa koulutusta. Virkamies ei sanonut, menisiko Ko mahdollisesti avaruuteen tulevalla lennolla.
Yi, 29, työskentelee kansainvälisellä avaruusasemalla noin 10 päivän ajan kolmen muun kosmonautin, amerikkalaisen aseman komentajan Peggy Whitsonin ja lentoinsinööri Garrett Reismanin kanssa. Yi tekee tieteellisiä kokeita ministeriön lausunnon mukaan.
Tehtävä tekee Etelä-Koreasta maailman 35. ja Aasian kuudenneksi maan, joka lähettää astronautin avaruuteen.
Kaksi eteläkorealaista valittiin yli 36 000 ehdokkaan luettelosta.
Alkuperäinen uutislähde: Reuters, AP
