Nobelin kirjallisuuspalkinto: 1901 - nykyinen

Pin
Send
Share
Send

Nobelin kirjallisuuspalkinto myönnetään "henkilölle, jonka on tuotettu kirjallisuuden alalta merkittävin teos ihanteellisessa suunnassa" Alfred Nobelin tahdon mukaan. 18-jäseninen ruotsalainen akatemia valitsee Nobelin kirjallisuuden palkinnot.

Voittajat, samoin kuin Ruotsin Akatemian myöntämät palkinnot, ovat:

2019: Peter Handke "vaikutusvaltaisesta teoksesta, joka kielellisellä kekseliäisyydellä on tutkinut reuna-alueita ja inhimillisen kokemuksen erityispiirteitä", Ruotsin kuninkaallinen tiedeakatemia ilmoitti. 76-vuotias itävaltalainen kirjailija tunnetaan ehkä parhaiten novellistaan ​​äitinsä itsemurhaan "A Sorrow Beyond Dreams". Handke oli kiistanalainen valinta, koska hän tuki serbejä 1990-luvun Jugoslavian sodan aikana, BBC News raportoi.

2018: Olga Tokarczuk "kertomuksellisesta mielikuvituksesta, joka tietosanakirjallisella intohimolla edustaa rajojen ylittämistä elämänmuotona", Ruotsin kuninkaallinen tiedeakatemia ilmoitti. Hänen romaaninsa "Primeal and Other Times" jäljittää Puolan historian ensimmäisestä maailmansodasta 1980-luvulle, BBC News raportoi.

2017: Englantilainen kirjailija Kazuo Ishiguro ", joka on paljastanut suuren henkisen voiman romaaneissa kuilun, joka on meidän illuusorin tuntemuksemme suhteessa maailmaan", toteaa Ruotsin akatemia. Hänen romaaneihinsa kuuluvat: "Päivän jäännökset", "Älä koskaan anna minun mennä", "Haudattu jättiläinen", "Kun olimme orpoja", "Kelluvan maailman taiteilija", "Kalpea näkymä kukkuloille", " Nocturnes: Viisi tarinaa musiikista ja Nightfall "ja" The Unconsoled.

2016: Ruotsin tiedeakatemia on myöntänyt tämän vuoden Nobel-kirjallisuuspalkinnon Bob Dylanille "luomasta uusia runollisia ilmaisuja suuren amerikkalaisen laulutradion puitteissa".

2015: Valkovenäläinen kirjailija Svetlana Alexievich "hänen moniäänisistä kirjoituksistaan, muistomerkistä kärsimyksellemme ja rohkeudellemme aikamme", sanoo ruotsalainen akatemia. Hän on tunnettu teoksistaan ​​toisen maailmansodan naisista; Tšernobylin ydinonnettomuuden seuraukset vuonna 1986; kuvaus Neuvostoliiton sodasta Afganistanissa; ja muut kirjat, jotka kuvaavat elämää Neuvostoliitossa.

2014: Patrick Modiano "muistin taiteesta, jolla hän on herättänyt kaikkein käsittämättömimmät ihmisten kohtalot ja paljastanut miehityksen elämämaailman", sanoo Ruotsin akatemia.

2013: Alice Munro "hienostuneesta tarinankerronnastaan".

2012: Mo Yan hänen "sekoituksestaan ​​fantasiasta ja todellisuudesta, historiallisista ja sosiaalisista näkökulmista".

2011: Tomas Tranströmer, "koska tiivistettyjen, läpinäkyvien kuviensa kautta hän antaa meille uuden pääsyn todellisuuteen".

2010: Mario Vargas Llosa, "valtarakenteiden kartografiastaan ​​ja kovakuvallisista kuvistaan ​​yksilön vastarinnasta, kapinasta ja tappiosta".

2009: Herta Müller, "joka runouden keskittymisellä ja proosaa koskemattomuudella kuvaa käsiteltyjen maisemaa".

2008: Jean-Marie Gustave Le Clézio, "uusien lähtöjen, runollisen seikkailun ja aistillisen ekstaasin kirjoittaja, hallitsevan sivilisaation ulkopuolella ja alapuolella olevan ihmiskunnan tutkija".

2007: Doris Lessing, "se naiskokemuksen epicist, joka skeptisesti, tulella ja visionäärisellä voimalla on alistanut jaetun sivilisaation tutkia".

2006: Orhan Pamuk ", joka kotimaisen kaupunginsa melankolisen sielun etsinnässä on löytänyt uusia symboleja kulttuurien yhteenottoon ja lomittamiseen".

2005: Harold Pinter ", joka näytelmissään paljastaa radan jokapäiväisen virityksen alla ja pakottaa pääsemään sorton suljettuihin tiloihin".

2004: Elfriede Jelinek, "hänen romaanien ja näytelmiensä musiikillisesta äänivirrasta ja vastaäänistä, jotka poikkeuksellisen kielellisellä innolla paljastavat yhteiskunnan kliseiden absurdisuuden ja heidän alistavan voimansa".

2003: John M. Coetzee, "joka lukemattomilla mielikuvituksilla kuvaa ulkopuolisen yllättävää osallistumista".

2002: Imre Kertész, "kirjoittamisesta, joka puolustaa yksilön herkkää kokemusta historian barbaarista mielivaltaa vastaan".

2001: Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, "yhtenäisestä havainnollisesta kertomuksesta ja katkeamattomasta tarkastelusta teoksissa, jotka pakottavat meidät näkemään tukahdutettujen historioiden olemassaolon".

2000: Gao Xingjian, "maailmanlaajuisen pätevyyden, katkeran näkemyksen ja kielellisen kekseliäisyyden puolesta, joka on avannut uusia polkuja kiinalaiselle romaanille ja draamalle".

1999: Günter Grass, "jonka hullu mustat tarinat kuvaavat historian unohdettuja kasvoja".

1998: José Saramago ", joka mielikuvituksen, myötätunnon ja ironian yllättämillä vertauksilla antaa meille jatkuvasti mahdollisuuden ymmärtää piilevä todellisuus".

1997: Dario Fo, "joka jäljittelee keskiajan mielenosoittajia hankkimalla auktoriteettia ja ylläpitäen alamaisten ihmisarvoa".

1996: Wislawa Szymborska, "runoukselle, joka ironisella tarkkuudella sallii historiallisen ja biologisen tilanteen paljastumisen ihmisen todellisuuden katkelmina".

1995: Seamus Heaney, "lyyrisen kauneuden ja eettisen syvyyden teoksista, jotka korostavat arjen ihmeitä ja elävää menneisyyttä".

1994: Kenzaburo Oe, "joka runollisella voimalla luo kuvitteellun maailman, jossa elämä ja myytti tiivistyvät muodostaen hämmentävän kuvan ihmisen nykyisestä vaikeudesta".

1993: Toni Morrison, "joka romaaneissa, joille on ominaista visionäärinen voima ja runollinen tuonti, antaa elämän amerikkalaisen todellisuuden olennaiselle osalle".

1992: Derek Walcott, "runollisesta, erittäin kirkkaasta tuotannosta, jota tukee historiallinen visio, monikulttuurisen sitoutumisen tulos".

1991: Nadine Gordimer, "jolla on upean eeppisen kirjoituksensa kautta - Alfred Nobelin sanoin - ollut erittäin suuri hyöty ihmiskunnalle".

1990: Octavio Paz, "kiihkeälle kirjoittamiselle laajalla silmäyksellä, jolle on tunnusomaista aistillinen älykkyys ja humanistinen eheys".

1989: Camilo José Cela, "rikkaasta ja intensiivisestä proosasta, joka hillityllä myötätunnolla muodostaa haastavan kuvan ihmisen haavoittuvuudesta".

1988: Naguib Mahfouz, "joka on vivahteilla runsaasti teoksia - nyt selkeästi realistinen, nyt mielenkiintoisesti moniselitteinen - muodostanut arabialaisen narratiivisen taiteen, joka koskee koko ihmiskuntaa".

1987: Joseph Brodsky, "kaiken kattavasta kirjoituksesta, joka on täynnä ajatuksen selkeyttä ja runollista voimakkuutta".

1986: Wole Soyinka, "joka muodostaa laajassa kulttuurinäkökulmassa ja runollisilla sävyillä olemassaolon draaman".

1985: Claude Simon, "joka romaanissaan yhdistää runoilijan ja maalarin luovuuden luo syventyneen ajan tietoisuuden ihmisen tilan kuvauksessa".

1984: Jaroslav Seifert, "tuoreudella, sensuellilla ja rikkaalla kekseliäisyydellä varustetulla runollaan on vapauttava kuva ihmisen lannistamattomasta hengestä ja monipuolisuudesta".

1983: William Golding, "romaaneistaan, jotka realistisen narratiivisen taiteen näkyvyyden ja myytin monimuotoisuuden ja universaalisuuden vuoksi valaisevat ihmisen tilaa nykymaailmassa".

1982: Gabriel García Márquez, "romaaneilleen ja novelleihinsa, joissa fantastinen ja realistinen yhdistyvät mielikuvituksen rikkaasti koostuvaan maailmaan heijastaen mantereen elämää ja konflikteja".

1981: Elias Canetti, "kirjoille, joilla on laaja näkymä, runsaasti ideoita ja taiteellista voimaa".

1980: Czeslaw Milosz, "joka kompromissitonta selkeästi ilmaisee ihmisen paljastetun tilan vakavien konfliktien maailmassa".

1979: Odysseus Elytis, "runoukselleen, joka kuvaa kreikkalaisen perinteen taustalla aistillisella voimalla ja älyllisellä selkeällä näkemyksellä modernin ihmisen taistelua vapauden ja luovuuden puolesta".

1978: Isaac Bashevis Singer, "hänen kiihkeästä narratiivisesta taiteestaan, joka juontaa puolalais-juutalaisen kulttuurin perinteen, tuo ihmisille yleismaailmalliset olosuhteet".

1977: Vicente Aleixandre, "luovasta runollisesta kirjoituksesta, joka valaisee ihmisen tilaa kosmossa ja nykymaailmassa, edustaen samalla espanjalaisen runouden perinteiden suurta uusimista sotien välillä".

1976: Saul Bellow, "ihmisen ymmärrystä ja hienovaraista analyysia nykykulttuurista kohtaan, jotka yhdistyvät hänen työssään."

1975: Eugenio Montale, "hänen omaleimaisesta runostaan, joka on suurella taiteellisella herkkyydellä tulkinnut ihmisarvoja elämänkatsomuksen merkin alla ilman illuusioita".

1974: Eyvind Johnson, "kertomustaiteesta, kaukaisuudesta maissa ja aikoilla, vapauden palvelussa" ja Harry Martinson, "kirjoituksista, jotka tarttuvat kastepisteeseen ja heijastavat kosmosta".

1973: Patrick White, "eeppisestä ja psykologisesta narratiivisesta taiteesta, joka on tuonut uuden mantereen kirjallisuuteen".

1972: Heinrich Böll, "hänen kirjoituksestaan, joka yhdistää laajan näkemyksensä ajasta ja herkkä karakterisointitaito on myötävaikuttanut saksalaisen kirjallisuuden uudistumiseen".

1971: Pablo Neruda, "runoukselle, joka elementtivoiman vaikutuksesta herättää mantereen kohtalon ja unelmat".

1970: Aleksandr Isajevitš Solženitsyn "eettisestä voimasta, jolla hän on harjoittanut venäläisen kirjallisuuden välttämättömiä perinteitä".

1969: Samuel Beckett, "hänen kirjoituksestaan, joka - romaanin ja draaman uusissa muodoissa - nykyaikaisen ihmisen köyhyydessä saa korkeutensa".

1968: Yasunari Kawabata, "hänen narratiivisesta mestarisuudestaan, joka ilmaisee suurella herkkyydellä japanilaisen mielen ydin".

1967: Miguel Angel Asturias, "hänen kirkkaasta kirjallisesta saavutuksestaan, joka on juurtunut Latinalaisen Amerikan intialaisten kansojen kansallisiin piirteisiin ja perinteisiin".

1966: Shmuel Yosef Agnon "syvällisesti ominaisesta narratiivisesta taiteestaan ​​juutalaisten kansan elämästä aiheilla" ja Nelly Sachs "hänen erinomaisesta lyyrisestä ja dramaattisesta kirjoituksestaan, joka tulkitsee Israelin kohtaloa koskettamalla voimaa".

1965: Mihail Aleksandrovich Sholokhov, "taiteellisesta voimasta ja koskemattomuudesta, jolla hän on Donin eepossaan ilmaissut Venäjän kansan elämän historiallisen vaiheen".

1964: Jean-Paul Sartre, "teoksestaan, joka on täynnä ideoita ja täynnä vapauden henkeä ja totuuden etsintää, ja joka on vaikuttanut kauaskantoisesti aikakauteen."

1963: Giorgos Seferis, "hänen huomattavasta lyyrisestä kirjoituksestaan, joka on innoittanut syvästä tunteesta hellenisen kulttuurimaailman kanssa".

1962: John Steinbeck, "hänen realistisista ja mielikuvituksellisista kirjoituksistaan, yhdistäen samalla, kun ne tekevät sympaattista huumoria ja innostunutta sosiaalista käsitystä".

1961: Ivo Andric, "eeppisestä voimasta, jonka kanssa hän on jäljittänyt aiheet ja kuvannut maan kohtaloista peräisin olevia ihmisen kohtaloita."

1960: Saint-John Perse, "räntävän lennon ja hänen runonsa herättävän kuvan suhteen, joka visioidulla tavalla heijastaa aikamme olosuhteita".

1959: Salvatore Quasimodo, "lyyriselle runolleen, joka ilmaisee klassisella tulella traagisen kokemuksen elämästä omilla aikoillamme".

1958: Boris Leonidovich Pasternak, "hänen tärkeästä saavutuksestaan ​​sekä lyyrisessä runossa että Venäjän suuren eeppisen perinteen alueella".

1957: Albert Camus, "hänen tärkeästä kirjallisesta tuotannostaan, joka selvästi näkevällä vakavuudella valaisee aikamme ihmisten omatuntoon liittyviä ongelmia".

1956: Juan Ramón Jiménez, "lyyriselle runolleen, joka espanjan kielellä on esimerkki korkeasta hengestä ja taiteellisesta puhtaudesta".

1955: Halldór Kiljan Laxness, "hänen eloisesta eeppisestä voimastaan, joka on uusinut Islannin suuren kertomustaiteen".

1954: Ernest Miller Hemingway, "hänen narratiivisen taitonsa hallitsemisesta, viimeksi osoitettuna teoksessa" Vanha mies ja meri ", ja hänen vaikutuksestaan, jonka hän on osoittanut nykyaikaiseen tyyliin."

1953: Sir Winston Leonard Spencer Churchill, "hänen historiallisen ja elämäkertaisen kuvauksen hallitsemisestaan ​​sekä loistavasta oratoriosta ylennettyjen ihmisarvojen puolustamisessa".

1952: François Mauriac, "syvällisestä henkisestä oivalluksestaan ​​ja taiteellisesta intensiivisyydestään, jolla hän on romaaneissaan tunkeutunut ihmisen elämän draamaan".

1951: Pär Fabian Lagerkvist, "taiteellisesta voimasta ja todellisesta mielen itsenäisyydestä, jonka kanssa hän pyrkii runouksessaan löytämään vastauksia iankaikkisiin ihmiskunnan kysymyksiin".

1950: Earl (Bertrand Arthur William) Russell, "tunnustuksena hänen monimuotoisista ja merkittävistä kirjoituksistaan, joissa hän puolustaa humanitaarisia ihanteita ja ajatuksenvapautta".

1949: William Faulkner, "hänen voimakkaasta ja taiteellisesti ainutlaatuisesta panoksestaan ​​moderniin amerikkalaiseen romaaniin".

1948: Thomas Stearns Eliot, "hänen erinomaisesta, edelläkävijäpanoksestaan ​​nykypäivän runoudessa".

1947: André Paul Guillaume Gide, "hänen kattavaista ja taiteellisesti merkittävistä kirjoituksistaan, joissa ihmisen ongelmille ja olosuhteille on esitetty peloton totuuden rakkaus ja innokas psykologinen näkemys".

1946: Hermann Hesse, "hänen inspiroiduista kirjoituksistaan, jotka kasvavat rohkeudessa ja tunkeutumisessa, mutta kuvaavat klassisia humanitaarisia ihanteita ja tyylin korkeita ominaisuuksia".

1945: Gabriela Mistral, "lyyrisestä runostaan, joka on voimakkaiden tunteiden innoittamana tehnyt nimestään symboli koko Latinalaisen Amerikan maailman idealistisista pyrkimyksistä".

1944: Johannes Vilhelm Jensen, "hänen runollisen mielikuvituksensa harvinaisesta voimasta ja hedelmällisyydestä, johon yhdistyvät laaja-alainen älyllinen uteliaisuus ja rohkea, vasta luova tyyli".

1940-1943: Nobel-palkintoa ei myönnetty

1939: Frans Eemil Sillanpää, "syvällisestä ymmärryksestään maansa talonpojasta ja hienosta taiteesta, jolla hän on kuvannut heidän elämäntapaansa ja heidän suhteensa luontoon".

1938: Pearl Buck, "hänen rikkaista ja todella eeppisistä kuvauksistaan ​​talonpojan elämästä Kiinassa ja hänen elämäkerran mestariteoksistaan".

1937: Roger Martin du Gard, "taiteellisesta voimasta ja totuudesta, jonka kanssa hän on kuvannut romaanisyklissään Les Thibault inhimillisiä konflikteja sekä nykyajan elämän joitain perustavanlaatuisia näkökohtia".

1936: Eugene Gladstone O'Neill, "hänen dramaattisten teostensa voimasta, rehellisyydestä ja syvällisistä tunneista, jotka ilmentävät alkuperäistä tragedian käsitettä".

1935: Palkintoa ei myönnetä.

1934: Luigi Pirandello, "hänen rohkeasta ja nerokkaasta draamallisen ja scenic-taiteensa herättämisestä".

1933: Ivan Aleksejevitš Bunin, "tiukasta taiteellisuudesta, jolla hän on jatkanut klassisen venäjän perinteitä proosa kirjoittamisessa".

1932: John Galsworthy, "arvostetusta kertomistaiteestaan, joka on korkeimmassa muodossaan Forsyte-saagassa".

1931: Erik Axel Karlfeldt runostaan.

1930: Sinclair Lewis, "hänen voimakkaasta ja graafisesta kuvauksestaan ​​ja kyvystään luoda nokkeluudella ja huumorilla uuden tyyppisiä merkkejä".

1929: Thomas Mann, "pääasiassa uudesta romaanistaan ​​Buddenbrooks, joka on saanut tasaisesti lisää tunnustusta yhdeksi nykykirjallisuuden klassisesta teoksesta".

1928: Sigrid Undset, "pääasiassa voimakkaille kuvauksilleen pohjoisesta elämästä keskiajalla".

1927: Henri Bergson, "tunnustuksena hänen rikkaista ja elvyttävistä ideoistaan ​​ja loistavasta taitostaan, jolla ne on esitetty".

1926: Grazia Deledda, "hänen idealistisesti inspiroiduista kirjoituksistaan, jotka kuvaavat selkeästi elämää hänen kotisaarellaan ja syvyydellä ja sympatialla käsittelevät yleensä ihmisen ongelmia."

1925: George Bernard Shaw, "työstään, jota leimaavat sekä idealismi että inhimillisyys, ja sen stimuloivaan satiiriin on usein infusoitu ainutlaatuinen runollinen kauneus".

1924: Wladyslaw Stanislaw Reymont, "hänen suuresta kansallisesta eepostaan, The Peasants".

1923: William Butler Yeats, "hänen aina inspiroidusta runostaan, joka erittäin taiteellisessa muodossa ilmaisee koko kansan hengen".

1922: Jacinto Benavente, "onnellisesta tavasta, jolla hän on jatkanut espanjalaisen draaman maineikkaita perinteitä".

1921: Anatole France ", tunnustuksena hänen loistavista kirjallisista saavutuksistaan, joille on tunnusomaista tyylin jalo, syvällinen ihmisten myötätunto, armo ja todellinen gaalilainen temperamentti."

1920: Knut Pedersen Hamsun, "hänen monumentaalisesta työstään," Maaperän kasvu ".

1919: Carl Friedrich Georg Spitteler, "erityisen arvostuksena eeposelle, Olympiakeväälle".

1918: Palkintoa ei myönnetä

1917: Karl Adolph Gjellerup, "hänen monipuolisen ja rikkaan runonsa puolesta, joka on inspiroitu korkeiden ideaalien", ja Henrik Pontoppidan, "hänen autenttisista kuvauksistaan ​​Tanskan nykypäivän elämästä".

1916: Carl Gustaf Verner von Heidenstam ", tunnustuksena hänen merkityksestään uuden aikakauden johtavana edustajana kirjallisuudessamme".

1915: Romain Rolland, "kunnianosoituksena kirjallisen tuotantonsa ylevälle idealismille ja totuuden myötätunnolle ja rakkaudelle, jolla hän on kuvaillut erityyppisiä ihmisiä".

1914: Palkintoa ei myönnetä

1913: Rabindranath Tagore, "syvästi herkän, raikkaan ja kaunon säkeensä takia, jolla hän on täydellisen taitonsa takia luonut runollisen ajatuksensa, joka ilmaistaan ​​omilla englanninkielisillä sanoillaan, osaksi lännen kirjallisuutta."

1912: Gerhart Johann Robert Hauptmann, "ensisijaisesti tunnustuksena hänen hedelmällisestä, monipuolisesta ja erinomaisesta tuotannostaan ​​dramatisen taiteen alalla".

1911: Kreivi Maurice (Mooris) Polidore Marie Bernhard Maeterlinck "arvostellen hänen monipuolista kirjallista toimintaansa ja erityisesti hänen dramaattisia teoksiaan, joille on ominaista runsaasti mielikuvitusta ja runollista mielikuvitusta, joka paljastaa joskus varjolla satu, syvä inspiraatio, samalla kun ne salaperäisellä tavalla vetoavat lukijan omiin tunteisiin ja stimuloivat mielikuvitustaan. "

1910: Paul Johann Ludwig Heyse "kunnianosoituksena täydelliselle taiteellisuudelle, joka on täynnä idealismia, jonka hän on osoittanut pitkällä tuottelivalla urallaan lyyrisen runoilijan, dramaturgin, kirjailijan ja maailmankuulujen novellien kirjoittajana".

1909: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf "arvostellen hänen kirjoituksiaan tyypillistä ylevää idealismia, elävää mielikuvitusta ja henkistä havaintoa".

1908: Rudolf Christoph Eucken, "tunnustuksena hänen vakavasta totuuden etsinnästä, läpitunkevasta ajatteluvoimastaan, laajasta näkemyksestään ja esityksen lämmöstä ja voimasta, jonka kanssa hän on monissa teoksissaan todennut ja kehittänyt idealistisen elämäfilosofian. ."

1907: Rudyard Kipling, "ottaen huomioon havainnoinnin voima, mielikuvituksen omaperäisyys, ideoiden viriliteetti ja huomattava kerrontakyky, jotka kuvaavat tämän maailmankuulun kirjailijan luomuksia".

1906: Giosuè Carducci, "paitsi ottaen huomioon syvällisen oppimisen ja kriittisen tutkimuksen, mutta ennen kaikkea kunnianosoituksena hänen runollisille mestariteoksilleen luonteenomaiselle luovalle energialle, tyylin raikkaudelle ja lyyriselle voimalle.”

1905: Henryk Sienkiewicz, "hänen erinomaisten ansioidensa vuoksi eeppikirjoittajana".

1904: Frédéric Mistral "tunnustuksena hänen runollisen tuotantonsa tuoreesta omaperäisyydestä ja todellisesta inspiraatiosta, joka heijastaa uskollisesti kansansa luonnonmaisemaa ja alkuperäishenkeä, ja lisäksi hänen merkittävästä työstään Provencen filologina" ja José Echegaray y Eizaguirre ", tunnustuksena lukuisista ja loistavista sävellyksistä, jotka yksilöllisesti ja omaperäisesti ovat herättäneet espanjalaisen draaman suuret perinteet".

1903: Bjørnstjerne Martinus Bjørnson, "kunnianosoituksena jaloille, upeille ja monipuolisille runoilleen, jotka on aina erotettu sekä inspiraationsa tuoreudella että hengen harvinaisella puhtaudella".

1902: Christian Matthias Theodor Mommsen, "historian kirjoittamisen taiteen suurin elävä mestari, erityisesti hänen monumentaaliteoksensa" Rooman historia "kanssa.

1901: Sully Prudhomme ", erityisesti hänen runollisen teoksensa tunnustuksena, joka antaa todisteita ylevästä idealismista, taiteellisesta täydellisyydestä ja sekä sydämen että älyn ominaisuuksien harvinaisesta yhdistelmästä".

Pin
Send
Share
Send