isännät:
Fraser Cain (universetoday.com / @fcain)
Tri Kimberly Cartier (KimberlyCartier.org / @AstroKimCartier)
Dr. Morgan Rehnberg (MorganRehnberg.com / @MorganRehnberg & ChartYourWorld.org)
Tri Brian Koberlein (briankoberlein.com / @BrianKoberlein)
Tänä iltana olemme iloisia voidessamme toivottaa LIGO Hanfordin observatorion pääoperaattorin Corey Grayn vastaan. Corey ansaitsi kaksinkertaisen fysiikan ja sovelletun matematiikan kandidaatin tutkinnon Humboldtin osavaltiosta (osa Kalifornian osavaltion yliopistoa). Hän liittyi Caltechiin ja LIGO: hon vuonna 1998 ja on jäsen ryhmässä, jonka perustajat saivat Nobelin fysiikan palkinnon vuonna 2017.
Vuonna 2015 sen jälkeen, kun LIGO havaitsi ensimmäiset gravitaatioaallot, Kanadan Albertan Siksika-kansan (pohjoisen mustajalka) jäsen Corey havaitsi äidilleen Sharon Yellowflylle mahdollisuuden kääntää tuleva LIGO-lehdistötiedote, joka ilmoittaa havaitsemisesta. osaksi alkuperäiskansojen kieltä Blackfoot. Tämä osoittautui erityisen haastavaksi, koska Blackfoot on agglutinatiivinen kieli (ts. Sanat on rakennettu morfemeista, pienistä kielellisistä rakennuspalikoista) ja monilla käytetyillä tieteellisillä ja astrohysioisilla termeillä ei ollut suoraa vastaavaa sanaa tai ilmausta Blackfootissa. Siitä huolimatta Sharon valmisti täydellisen käännöksen vähän ennen virallisen ilmoituksen antamista, ja siitä lähtien hän on kääntänyt viisi lehdistötiedotetta, joissa ilmoitetaan LIGO-löytöistä.
Lisätietoja Sharon Yellowflystä ja hänen monumentaalisesta käännöstoiminnasta on osoitteessa https://www.atlasobscura.com/articles/translating-astrophysics-into-blackfoot
Lisätietoja Coreystä on täällä: https://www2.calstate.edu/impact-of-the-csu/alumni/made-in-the-csu/humboldt/Pages/corey-gray.aspx
sekä Humans of LIGO -blogissa: https://www.facebook.com/gray.coreyhttps://humansofligo.blogspot.com/2019/01/corey-gray_22.html
Voit seurata Coreyä myös Facebookissa (coreygray), Twitterissä (@QuantumOfSalsa) ja Instagram (@corey_m_gray).
Ilmoitukset:
Haluatko tukea CosmoQuest? Tässä on erityisiä tapoja, joilla voit auttaa:
* Lahjoita! (Streamlabs-linkki) https://streamlabs.com/cosmoquestx
* Lahjoita ja haasta ystäväsi myös lahjoittamaan! (Tiltify-linkki) https://tiltify.com/+cosmoquest-supporters/hangoutathon2018
* Osta tavaroita Redbubble-sivustolta https://www.redbubble.com/people/cosmoquestx
* Auta meitä löytämään sponsoreita jakamalla ohjelmasi ja varainhankintapyrkimykset verkkojesi kautta
* Ryhdy tähtitieteen näyttelijäksi https://www.patreon.com/astronomycast
* Sponsori 365 tähtitieteen päivää http://bit.ly/sponsor365DoA
* Yhdistelmä yllä olevista!
Jos haluat liittyä Viikoittainen avaruushangoutihenkilöstö, käy heidän sivustollaan täällä ja kirjaudu. He ovat loistava joukkue, joka voi auttaa sinua liittymään online-keskusteluihimme!
Jos haluat liittyä tohtori Paul Sutteriin ja tohtori Pamela Gayen heidän kanssaan Kosmiset tarinat SouthWest-kiertueella elokuussa 2019, löydät tiedot osoitteesta astrotours.co/southwest.
Tallennamme viikoittaisen avaruushangoutin joka keskiviikko klo 17:00 Tyynenmeren alueelta klo 20:00 itäiseen. Voit seurata meitä suorana lähetyksenä Space Magazine -lehdessä tai Weekly Space Hangout YouTube -sivulla - Tilaa!
Viikoittainen avaruuskeskustelu on tuotantoa CosmoQuest.
Podcast (wshaudio): Lataa (kesto: 57:29 - 55,3 Mt)
Tilaa: Android | RSS
Podcast (wshvideo): Lataa (362,8 Mt)
Tilaa: Android | RSS
