Israelin muinaisen teatterin raunioista löydetty 1 500-vuotiaan lyijitabletin kreikkalainen kaiverrus on vihdoin purettu, ja se paljastaa kirouksen, joka voi kilpailla nykypäivän backstabbingia urheilullisten vastustajien välillä.
Kirous vetoaa lukuisiin demoniin vahingoittamaan Manna-nimistä tanssijaa, joka todennäköisesti esiintyi Israelin kuuluisassa Caesarea Maritima -teatterissa, jonka Herodes Suuri rakensi.
Se, että tabletti löydettiin niin arvostetun teatterin raunioista, viittaa siihen, että Mannan "piti olla kuuluisa taiteilija ja siksi palkinto olisi ollut huomattava, puhumattakaan vaakalaudalla ja maineessa, joka oli vaakalaudalla" voittajalle Tanssikilpailusta, kirjoitti Veronan yliopiston roomalaisen historian professori Attilio Mastrocinque yksityiskohtaisesti kreikkalaisen kirouksensa käännöksen artikkelissa, joka julkaistiin kirjassa "Studies Roger SO Tomlinin kunniaksi" (Libros Pórtico, 2019).
Ja Mannaa kiroava henkilö ei sekoittanut asiaa: "Sido jalat yhteen, estä Mannan tanssia", Kreikan kielellä kirjoitettu kiroustabletti lukee Mastrocinquen käännöksen mukaan. "Sido silmät, kädet ja jalat, joiden tulisi olla löysä Mannalle, kun hän tanssii teatterissa ..."
Tätä varten kirous pyytää useiden jumalien apua, mukaan lukien Thoth, muinaisen egyptiläisen taian ja viisauden jumala. Se kehottaa myös "taivaan demonit, ilman demonit, maan demonit, alamaailman demonit, merien, jokien demonit, lähteiden demonit ..." vahingoittamaan Mannaa.
"Kierrä, tummenna, sido alas, sito silmät yhteen ..." Manna kirjoittaa. "Hänen pitäisi liikkua hitaasti ja menettää tasapainonsa" ja "hänen tulisi olla taipunut ja rento ..."
Italialainen arkeologinen ryhmä löysi kiroustabletin joskus vuosina 1949 - 1954, mutta kirjoitusta oli vaikea tehdä. Vasta hiljattain Mastrocinque tulkitsi sen käyttämällä menetelmää nimeltä Reflectance Transformation Imaging (RTI). RTI: n avulla tietokoneohjelma luo useita valokuvia esineestä - otettuna erilaisista valaistuskulmista - tehostetun kuvan luomiseksi.
Kiroustabletti on peräisin kuudesta vuosisadasta, jolloin Bysantin valtakunta hallitsi kaupunkia.
Kun otetaan huomioon tämä ajanjakso, on mahdollista, että Manna ja kirouskirjoittaja olivat sotivista ryhmittymistä. Bysantin valtakunnassa tanssi- tai muissa kilpailuissa kilpailevat ihmiset olivat joskus osa kilpailevia ryhmiä - kuten "sinisiä" ja "vihreitä" ryhmiä - ja näiden ryhmien välinen kilpailu voi olla kovaa, joskus jopa johtaa julkisiin mellakoihin, Mastrocinque kirjoitti .
Olipa syy mikä tahansa, kiroustabletti on pitkä, sisältää 110 riviä. Vaikka Bysantin valtakunta käytti kristinuskoa virallisena uskontonsa ja kristinusko ei palvonnut Thothia ja muita "kirkkaina tabletteina" usein mainittuja "pakanallisia" jumalia, tämä ei estänyt kiroustablettien käyttöä, Mastrocinque kirjoitti huomauttaen, että jos nämä tabletit tuli pidempi ja yksityiskohtaisempi.
"Tämä yhdessä monien muiden myöhään imperiumin aikana ja varhaisessa keskiajalla julkaistun kanssa vahvistaa, että Rooman valtakunnan kristittyminen ei estänyt tajuttomia taikuutta ... päinvastoin, nämä levisivät yhä enemmän ja kehittyivät entistä kehittyneemmiksi", Mastrocinque kirjoitti .
Tabletin antoi joukkueelle Israelin hallitus, ja se on nyt Milanon arkeologisessa museossa.
