Twin-astronautit Scott ja Mark Kelly poseeraavat Johnson Space Centerissä Houstonissa 19. tammikuuta 2015 ennen Scott Kellyn melkein vuoden kestävää oleskelua kansainvälisellä avaruusasemalla.
(Kuva: © Robert Markowitz)
Saatuaan virheellistä tiedotusvälineitä siitä, kuinka avaruuslennot vaikuttavat astronautien geeneihin, NASA julkaisi eilen (15. maaliskuuta) päivitetyn lausunnon entisten astronautien Scott ja Mark Kellyn "kaksosetutkimuksesta".
Tutkimus seuraa muutoksia Scott Kellyn kehossa sen jälkeen, kun hän vietti melkein vuoden avaruudessa vuosien 2015 - 2016 välillä. Hänen veljensä ja identtinen kaksois Mark pysyivät maapallolla tuona aikana ja ovat tutkimuksen kontrollialue. Tammikuun lopulla NASA julkaisi päivityksen vuoden 2017 tulokseen, joka vahvisti suurimman osan alkuperäisistä havainnoista.
"Mark ja Scott Kelly ovat edelleen identtisiä kaksosia; Scottin DNA ei muuttunut pohjimmiltaan. Tutkijoiden havainnot ovat muutoksia geenien ilmentymisessä, miten kehosi reagoi ympäristöösi. Tämä on todennäköisesti stressin alla olevien ihmisten alueella, kuten vuorikiipeily tai sukellus ", NASA sanoi äskettäisessä selvityksessä tammikuun 31. päivitykseen. [Kaksoset avaruudessa: Astronautit Mark ja Scott Kelly valokuvissa]
NASA: n päivitys tuli sen jälkeen, kun jotkut tiedotusvälineet ilmoittivat alun perin virheellisesti, että Scott Kellyn DNA oli muuttunut.
"Muutos liittyi vain 7 prosenttiin geeniekspressiosta, joka muuttui avaruuslennon aikana, joka ei ollut palannut ennakkotasoon [tasoihin] kuuden kuukauden kuluttua maapallolla", NASA: n virkamiehet kirjoittivat. "Tämä geeniekspression muutos on hyvin vähäinen. Olemme alussa ymmärryksessämme siitä, kuinka avaruuslento vaikuttaa ihmiskehon molekyylitasoon. NASA ja muut tutkimuksissa yhteistyössä toimineet tutkijat odottavat ilmoittavansa kattavammat tulokset kaksosetutkimuksista. kesä."
Veljet vitsailivat mediasta heidän Twitter-tilinsä.
"Mitä? DNA: iani muuttui 7%! Kuka tiesi? Olen juuri oppinut siitä tässä artikkelissa", kirjoitti Scott Kelly, joka linkitti Newsweekin artikkeliin twiitissa 10. maaliskuuta. "Tämä voi olla hyvä uutinen! En enää joudut soittamaan @ShuttleCDRKelly identtiseen kaksoisveljeni enää. "
Mark Kelly lisäsi kommenttinsa eilen (15. maaliskuuta) linkittäessään CNN-artikkeliin. "Minulla oli aiemmin identtinen kaksoisveljensä. Sitten tämä tapahtui", hän vitsaili. Kun hän tweettoi, CNN-artikkeli päivitettiin.
Useat toimittajat ovat myös kirjoittaneet artikkeleita huomauttaen väärien tietojen levittämisestä muissa uutispisteissä.
"NASA: n tuloksena kaikki harhautuvat Scott Kellyn ekspressiotasoista, jotka todella mitattiin, ja se totesi, että - ei ole yllättävää -, avaruuslento vaikuttaa siihen, kuinka paljon tiettyjen geenien ilmentäminen vaikuttaa etenkin niihin, jotka osallistuvat immuunitoimintoihin, DNA: n korjausreitteihin ja luun kasvuun", Nadia Drake kirjoitti National Geographic -lehdessä.
"Kellyn perus-DNA ei muuttunut tosiasiassa seitsemän prosenttia avaruudessa ollessaan. Hänen geeniekspressio - geenien, ei itse geenien transkriptio ja translaatio - muuttui tosiasiallisesti hänen vuoden aikana avaruusasemalla", lisäsi Miriam Kramer Mashablessa.
Ars Technican John Timmerin laaja kattavuus toi esiin virheitä useissa artikkeleissa, mukaan lukien nyt korjattu tarina Space.comin sisarussivustolta Live Science. Tarinaan hän huomautti ongelmia paitsi DNA: n muutoksen kuvauksessa, myös lauseessa, jonka mukaan Kellyn geneettinen koodi oli muuttunut. Timmer sanoi, että ihmisen geneettisen koodin muuttaminen todella tappaisi hänet. (Live Science lähetti jatkokappaleen tänään.)
