Tulipalo syttyi kansainvälisellä avaruusasemalla, kun kiertoradalla on Venäjän operaation hallinta. Kuinka pitäisit englanninkielisenä astronautina ohjeita?
Vastaus on vuosien venäläinen koulutus. Ajan välissä simulaattoreissa, suihkukoneissa ja vedenalaisissa tapauksissa neofyytti-astronautit oppivat lukemaan kyrillisiä merkkejä ja ääntämään konsonantti-raskaita sanoja. Itse asiassa yksi NASA: n vaatimuksista astronauteilleen on nyt venäjän kielen oppiminen.
"Se on otettu ohjelmaan erittäin vakavasti sen tason vuoksi, joka sinun on saavutettava, jos aluksella tapahtui hätätilanne ja radiossa käydään paniikkia keskustelevaa venäjää", Kanadan astronautti ja lääkäri David Saint- Jacques kertoi Space Magazine. "Viime kädessä sinun on oltava sujuvaa ollaksesi todella hyödyllinen sellaisessa tilanteessa."
Saint-Jacques itse ei ole uuskielinen kieltenoppimisessa. Äidinkielenä oleva frankofoni, hän oppi englantia julkisessa koulussa ja paransi sitä todella 15-vuotiaana ja muutti perheensä kanssa vuodeksi Englantiin. Nykyään hän puhuu sujuvasti. Hänellä on myös jonkin verran japanin kielen taitoja, kielen, jonka hän valitsi maassa ollessaan nuorempi akateeminen asema yliopistossa.
Nyt lähestyessäsi neljää vuotta astronautinharjoittelijana, Saint-Jacques kertoi meille, kuinka astronautit oppivat venäjää. Se on prosessi, joka ei sisällä pelkästään luokkahuoneohjausta, vaan myös aikaa elää perheen kanssa Moskovassa todella nauttiakseen kielitaitoista. Alla on muokattu haastattelu.
Mihin kielikoulutuksessa keskitytään:”Asiaa ei ole kirjoittaa täydellisesti. Asia on kommunikoida, samalla tavalla kuin liikemiehet oppivat kieliä. Meille painopiste on puhutun kielen ymmärtämisessä, mutta meille, sanastoon, kohdistuva painotus on erilainen. Tunnen kaikki nämä hämärtyvät avaruuslaitteistot ja nämä hulluja venäläisiä avaruus lyhenteitä, mutta en ehkä tiedä esimerkiksi joitain kukista. En voi tietää kaikkea. ”
Venäjän peruskoulutus:”Meillä on venäjän kielen kursseja yksi-vastaan venäläisen ohjaimen kanssa. Saamme mitä tahansa yhden oppitunnin välillä joka toinen viikko kolmeen, neljään oppituntiin viikossa riippuen siitä, kuinka mukautat harjoitteluaikataulun. Useimmat astronautit haluavat mahdollisimman paljon koulutusta. Se on osa peruskoulutuksen vaatimuksia; sinun on läpäistävä tietty kielitaidon testi venäjäksi. Ulkoasiainosasto käyttää vakiokoetta, joten teemme saman testin. Se on suullinen testi, jossa soitat tutkijalle puhelimella ja keskustelet heidän kanssaan puhelimessa. Jos läpäilet tietyn arvosanan testissä, sinulla on hyvä mennä. ”
Asuminen Venäjällä:”Sinun on mentävä jossain vaiheessa Venäjälle oppimaan Sojuz-avaruusalus ja venäläinen avaruusaseman segmentti. Se on tietysti kaikki venäjäksi. Koulutus on venäjä ja kirjat ovat venäjä. Jotkut kääntäjät voivat olla mukana mukanasi, mutta et halua luottaa tulkkiin luokassa. Se todella osuu kotiin; mitä enemmän tiedät, sitä parempi. Asut siellä kuukausia, ja se ei ole mielikuvia: sinun on puhuttava venäjää, kun menet Venäjälle. "
Immersion:”Vietin lomaa siellä [Venäjällä] perheeni kanssa. Se on yksi hienoista asioista, kun puhut maan kieltä; sinulla on hauskaa siellä. Yritän hengailla minkä tahansa venäläisen kosmonautin kanssa, joka tulee tänne Houstoniin pysyäkseen heidän kanssaan. Harjoittelua on kaksi muuta tapaa: voit estää kaksi tai kolme viikkoa suorittamaan intensiivisen venäjän testin, jossa kaikki mitä haluat tehdä [etukäteen], opiskele venäjää. Lisäksi, kun sinut määrätään avaruuslentoon, vuonna 2002 ennen avaruuslentoa, he [NASA] yrittävät lähettää sinut puolitoista kuukautta Moskovaan perheeseen täydellisen upotuksen vuoksi. Se saa useimmat ihmiset kolaamaan Venäjän tasoaan melko paljon. ”
Sivun edut:”Se saa ymmärtämään, kuinka kansainväliset suhteet ovat päivän päätteeksi todellakin henkilökohtaisten suhteiden muoto ja kielen puhuminen on ehdottoman välttämätöntä. Se saa sinut valmistumaan ammatillisesta kokemuksesta elämäkokemukseen toisen henkilön kanssa, toisen maan kanssa. ”
