Äskettäin käännetty samurai-teksti, nimeltään "Miekan kaksitoista sääntöä", paljastaa miekkotaistelukoulun salaisuudet, jotka hallitsivat tekniikkaa, joka näytti antavan yliluonnollisia voimia.
1700-luvulta peräisin oleva teksti sisältää tietoa, joka on siirretty Itō Ittōsai-nimeltä samuraiilta (syntynyt noin 1560), joka taisteli ja voitti 33 kaksintaistelua Japanissa. Tutkijat eivät ole varmoja kuollessaan, mutta historialliset tiedot viittaavat siihen, että hän olisi voinut elää yli 90-vuotiaana. Ittōsai ei koskaan kirjoittanut "Miekan kaksitoista sääntöä", vaan välitti ne suullisesti opiskelijoilleen One Cut -miekalla. -taistelukoulu. Hänen oppilaidensa jälkeläiset tallensivat heidät myöhemmin kirjallisesti.
Äskettäin tekstin kääntäneen Eric Shahanin mukaan tekstissä kuvataan vastustajan lyömistä koskevat säännöt sekä kaksi maagista rukousta samurai-mielen ja mielen parantamiseksi. Shahan on japanilainen kääntäjä, joka on erikoistunut japanilaisten taistelulajien tekstien kääntämiseen. Hänellä on myös San Dan (kolmannen asteen musta vyö) Kobudōssa, japanilainen kamppailulaji.
Kaksi maagista rukousta ovat epämääräisiä ja vaikeasti ymmärrettäviä. Yhdessä heistä sanotaan, että samurai pitäisi piirtää useita sanskritinkielisiä hahmoja kämmeniinsa, mukaan lukien hahmo, joka edustaa Onia, tyyppistä demonia. Sitten samurai yhdistää kämmenensä toisiinsa, sanoo rukouksen ja pyörittää kättään kerrallaan tekeenään ääneen "Un!" rukous osoittaa, että ääni kuuluu, ennen kuin he tappaavat käsiään kerran ja hierovat niitä yhdessä.
Tarkkaileminen hengelläsi
Yksi tekstin säännöistä on nimeltään "sydämen silmät"; se sanoo Shahanin käännöksessä, että "sinun ei tule katsoa vastustajaasi silmin, vaan katsoa heitä hengelläsi ... Jos katselet silmilläsi, voit harhautua, mutta katsomalla mielessasi pysyt keskittyneenä". Kaksi maagista rukousta, jotka ovat saattaneet auttaa One Cut -koulun samuraia näkemään vastustajia "hengellään" ja "mielensä" avulla, käännettiin myös englanniksi tekstiin.
1600-luvun Japanissa asuvat ihmiset, jotka näkivät samurain, joka hallitsi "sydämen silmät" -säännön, ovat saattaneet olla järkyttyneitä. "Tarkkailijalle saattoi tuolloin tuntua, että jollakin tämän tekniikan hallitsijalla oli yliluonnollisia voimia", Shahan sanoi. On kuitenkin olemassa tieteellinen selitys siitä, kuinka he käyttivät mieltään ja henkeään silmien sijasta tarkkailemaan vastustajaaan.
Shahanin mukaan "selitys on, että reagoit nopeammin ääreisnäkymässäsi liikkuviin asioihin kuin keskittymispisteesi. Suoraan vastustajan miekkaan katsominen, liikkeen tietoinen rekisteröinti ja sitten yrittäminen vastata ei lopu sinulle miekalla kaksintaistelu."
Shahan lisäsi, "Toisaalta, antamalla vastustajallesi näkyvyyskentän keskittymättä mihinkään kohtaan, ääreisnäkösi voi reagoida mihin tahansa liikkeeseen tai hyökkäykseen" ja "reagoit nopeammin kuin pystyisit, tuijottamalla suoraan vihollista. ."
Tekstin maagiset rukoukset olivat todennäköisesti jonkin tyyppisiä itsehypnooseja tai meditaatiorituaaleja: "Jos mielesi on taistelussa ennen taistelua, tappio olisi varma. Siellä voi olla yhteys sydämen silmiin siinä mielessä, että sinun on annettava kehosi reagoida vapaasti ja tajuttomasti vastustajan hyökkäykseen ", Shahan sanoi.
Ketun sydän
Toinen sääntö, nimeltään "ketun sydän", varoittaa samuraita liian varovaisuudesta. Sääntö toteaa, että ketut ovat luonteeltaan varovaisia ja epäilyttäviä, mikä voi saada ne tappamaan. "Sen sijaan, että pakenevat yhteen suuntaan, he pysähtyvät täällä ja tarkkailevat mitä heidän takanaan on. Yhden näiden viivästysten aikana metsästäjä kiertää ympäri ja tappaa kettu. Oppitunti on, että liiallinen varovaisuus johtaa kettuun kaatumiseen". sääntö toteaa.
Jos samurai ajattelee, mitä heidän pitäisi tehdä, epäröi, "vastustaja valitsee hetken iskeäkseen" tämän säännön mukaisesti. "Siksi on välttämätöntä, että poistat kaikki epäilyt tekniikastasi. Sinun on harjoitettava voimakkaasti itseäsi niin, että olet tyhjä, tyhjä."
Muut säännöt sisältävät "mäntypuun tuulessa", joka opettaa samurai olemaan vangitsemassa vastustajan rytmiä, mutta käyttämättä mitään rytmiä. Toinen, nimeltään "leikkaaminen", tarkoittaa sekunnin jakson ajoituksen saavuttamista ja "vieraiden ajatusten estämistä".
Shahan kertoi, että samurai, joka opiskeli One Cut -koiran miekkataistelutekniikoita, "koulutti koko elämänsä miekkataiteissa, joten tekniikat juurtuivat vartaloonsa; he tarvitsivat henkistä vahvuutta, jotta heidän ruumiinsa voisi reagoida ajattelematta heidän mieltään. tilanne."
