Tutkijat ovat löytäneet kauan kadonneen version keskiaikaisesta romantiikan "romaanista", joka sisältää sukupuolen kohtauksen liian höyryävän jopa nykyaikaisille kustantajille.
Ranskalainen runo "Le Roman de la Rose" (Ruusun romanssi) kertoo tarinan naispuolisesta kohteliasmiehestä - runot nimeltään "ruusu". Se oli sen päivän "Twilight", joukosta miellyttävä romanssi, joka toistettiin uudestaan ja uudestaan.
"" Le Roman de la Rose "oli todella aikansa mullitaju", sanoo Marianne Ailes, keskiaikainen edustaja Yhdysvaltain Bristolin yliopistosta, joka tunnisti käsikirjoituksen uudet fragmentit. "Tiedämme kuinka suosittu se oli säilyneiden käsikirjoitusten ja katkelmien lukumäärästä, kuva, jonka fragmenttimme lisää, ja viittausten määrään tekstiin muissa keskiaikaisissa kirjoituksissa."
Liian kuuma julkaisemista varten
Jokainen 22 000 rivin romanssin versio on hiukan erilainen, Ailes sanoi, ja näissä katkelmissa kuvattu versio ei ole poikkeus. Ne sisältävät kohtauksen, joka on jätetty pois runon nykyaikaisista painotuotteista, joka on enemmän "Fifty Shades of Grey" kuin "Twilight". Kohtauksessa kertoja käyttää laajennettua vertauskuvaa pyhiinvaeltajasta, joka esittää itsensä ennen uskonnollista relikviiriä seksuaalisen kohtaamisen vihjaamiseksi. Hän kuvailee kävelykeppiinsa tai henkilökuntaansa "jäykäksi ja vahvaksi" ja puhuu "tarttumisesta ojiin". Jos kohta ei ollut selkeä, hän kuvaa itseään polvistukseksi pyhäinjäännöksen eteen "täynnä ketteryyttä ja tarmokkuutta kahden reilun pylvään välillä ... jotka kulutetaan palvonnan halun takia".
Pätevyys on nostanut kulmakarvoja vuosisatojen ajan. Vuonna 1900 keskiaikainen F.S. Ellis jätti raa'an osan alkuperäisellä ranskankielellään kieltäytymällä kääntämästä sitä englanniksi. Selittäessään tätä valintaa, hän kirjoitti uskovansa "uskovansa, että ne, jotka lukevat ne, sallivat hänen olla perusteltu jättäessään heidät alkuperäisen hämärtymiseen".
Ranskalaisen kustantajan Livre de Pochen tuottama runon moderni uusi versio jättää pois myös joitain näistä riveistä, Ailes sanoi lausunnossaan.
Kuuma ja raskas historia
Kahden kirjoittajan kirjoittama "Le Roman de la Rose" valmistui vuonna 1280. Uudet fragmentit löydettiin Worcesterin hiippakunnan arkistoista. Löydät sen Worcesterin arkistosta Nicholas Vincent Itä-Angliasta.
Käsinkirjoitettuja pergamenttipapereita käytettiin kirjojen sidontaan joihinkin muihin papereihin, Ailes sanoi, ja oli heti selvää, että ne olivat jotain erityistä. Ensinnäkin kierrätetyn sidoksen käsiala näytti paljon vanhemmalta kuin sisällä olevat paperit. Toiseksi Ailes huomasi kuuluisan lauseen "La Roman de la Rose" - "bel accueil". Tämä tarkoittaa "reilua vastaanottamista".
"'Roomalainen de la Rose' oli älykköiden välisen myöhäisen keskiaikaisen rivin keskipisteessä naisten asemasta, joten meillä on mahdollisuus, että nämä tietyt sivut on otettu pois alkuperäisestä siteistään ja kierrätetty joku, jota nämä loukkaavat. kohtauksia ", Ailes sanoi.
Geoffrey Chaucer, "Canterburyn tarinoista" tunnetuin englantilainen runoilija, valmisti "Ruusun romanssin" osittaisen käännöksen vuosisadan kuluttua runon kirjoittamisesta.
"Kaksi käsikirjoitettua tekstiä ei ole koskaan identtisiä, joten jokainen uusi löytö lisää uuden kappaleen palapeliin, mikä auttaa meitä ymmärtämään, kuinka nämä tekstit luettiin ja tulkittiin uudelleen keskiajalla", Ailes sanoi.
