Uuden-Seelannin tutkijaryhmä pyrkii saamaan hämmästyttävän ja salaperäisen keskiaikaisen asiakirjan saataville julkiseen kulutukseen.
600-vuotias "Canterburyn rulla" on peräisin Ruusun sodasta - verisestä, 33 vuotta kestäneestä sisällissodasta, joka käytiin Englannin Lancasterin talon ja Yorkin talon välillä 1455 - 1487 (kuningas Richard III). , kuoli kohti sodan loppua vuonna 1485 Bosworth Fieldin taistelun aikana.)
Canterburyn yliopiston tutkijat ja opiskelijat yhdessä vierailevien asiantuntijoiden ryhmän kanssa Yhdistyneestä kuningaskunnasta pyrkivät kääntämään ja tulkitsemaan asiakirjaa. Ison-Britannian asiantuntijat etsivät nimenomaan rullaan piilotettua tietoa, kuten paikkoja, joissa yksi talo on saattanut peittää toisen talon kirjoituksen, joka voitaisiin nyt havaita ja lukea nykyaikaisella tekniikalla ja tekniikoilla.
Tutkijoiden työn ensimmäiset tulokset näkyvät jo verkossa vuorovaikutteisessa versiossa vierityksestä, jossa yksittäiset kohdat elävät käännöstensä kanssa lukijoiden zoomaamalla ja napsauttamalla niitä.
"Se on visuaalisesti silmiinpistävä." Valtaistuimien "perustana ovat Ruusun sodat, ja tämä on Ruusun sodat, jotka on sijoitettu viiden metrin, visuaalisesti vaikuttavan asiakirjan yli", keskiaikainen historioitsija ja Chris Jones Canterburyn yliopiston tutkija hankkeesta, sanoi lausunnossaan. "Se ei ole ainoa tämän ajanjakson käsikirjoitusrulla maailmassa, mutta ainutlaatuisella tavalla se sisältää molemmat ruusunsodan avaintoimijat - sen on alun perin laatinut konfliktin Lancastrian osapuoli, mutta se putosi Yorkistien käsiin, ja he kirjoittivat osan siitä uudelleen. "
Rulla itsessään on erittäin fiktionisoitu kertomus Englannin kuninkaallisen perheen historiasta. Sotaa käyvien perheiden suvut jäljitettiin Troyn Brutusiin - legendaariseen, todennäköisesti kuvitteelliseen hahmoon, jonka keskiaikaiset britit uskoivat olevan Englannin ensimmäinen kuningas - ja sitten takaisin takaisin Raamatun arkin rakentaja, Noa.
Asiakirja on tärkeä myös nykyaikaisen Uuden-Seelannin viimeisimmälle historialle. Kerros kuului kerran Sibylla Maudelle, tai "sairaanhoitaja Maudelle", 1900-luvun lopun ja 1900-luvun alkupuolella hahmolle, joka oli kuuluisa Uudessa-Seelannissa työstään kansanterveyden alalla, yliopiston lausunnon mukaan.
"Olemme epäselviä, kuinka hänen perheensä hankki sen, vaikka perhe uskoi vuonna 1918, että he olivat omistaneet sen keskiajalta lähtien", Jones sanoi lausunnossaan.
Yliopisto osti rullan Maudelta ensimmäisen maailmansodan heikentyneinä kuukausina pyrkiessään edistämään Uuden-Seelannin identiteettiä Ison-Britannian siirtomaaksi lausunnon mukaan. 1970-luvulla tela "piilotettiin" kiusallisuudesta saman kolonialistisen historian takia. Nyt yliopiston opiskelijoiden projekti on valmis viimeistelemään käännös latinaksi, jotta se voidaan saattaa yleisön saataville.
Lausunnon mukaan vuoden 2018 loppuun mennessä koko käännetyn telan pitäisi olla saatavilla verkossa.
