Kansainvälisen avaruusaseman miehistö oli tänään hieman peloissaan, kun he haisivat haitallista hajua suljetun aseman ilmassa. Tapahtuma ei aiheuta ongelmia tulevassa miehistön vaihdossa.
Kansainvälisen avaruusaseman miehistö työskenteli hätätoimenpiteellä tänä aamuna happea tuottavan yksikön ilmeisen ylikuumenemisen jälkeen. Ylikuumenemisen uskotaan sulavan kumitiivisteen, aiheuttaen pienen määrän savua, voimakkaan hajun ja vapauttaen mahdollisesti pienen määrän kemiallista ärsyttävää ainetta.
Aseman vieressä ovat Expedition 13: n komentaja Pavel Vinogradov, lentoinsinööri ja NASA: n tiedevirkamies Jeff Williams ja Euroopan avaruusjärjestön lentoinsinööri Thomas Reiter. Ongelman aikaan Vinogradov työskenteli venäläisen Elektronin happigeneraattorin kanssa. Laitteen kanssa kierrätetään aseman jätevedet happeaksi matkustamon ilmaan. Elektroni oli suljettu yhdeksäksi päiväksi suunnitellusti aseman ja Space Shuttle Atlantis -operaation yhteisen toiminnan aikana.
Venäläisten lennonjohtajien pyynnöstä Vinogradov yritti käynnistää yksikön uudelleen noin kahdessatoista CDT: ssä. Elektronia käytettiin vain hetkeksi ennen sammuttamista. Laite yritettiin käynnistää uudelleen useissa eri tiloissa. Juuri ennen kello 6 CDT Vinogradov käynnisti yksikön uudelleen sen jälkeen, kun se oli sammunut.
Muutamaa minuuttia myöhemmin, kun asema oli poissa yhteyksistä maan kanssa, Vinogradov havaitsi Elektronin ylikuumenemisen, kevyen savun ja huonon hajun. Kun asema siirtyi tietoliikenteeseen, noin klo 18:16 CDT, Mission Control pyysi miehistöä käynnistämään manuaalisesti palohälyttimen, jotta ohjelmistot pystyisivät sammuttamaan ilmanvaihtopuhaltimet automaattisesti asemamoduulien välillä. Lennonjohtajat tarkastivat myös matkustamon ilmassa olevia epäpuhtauksia ja havaitsivat vain alhaiset pitoisuudet, jotka eivät aiheuttaneet vaaraa miehistölle. Miehistöä pyydettiin kuitenkin hetkeksi luovuttamaan kirurgiset naamarit, suojalasit ja hansikkaat elektroniin käytetyn kemikaalin, kaliumhydroksidin, mahdollisesti vuotaneen mahdollisen ärsytyksen estämiseksi.
Vinogradov kertoi, että pieni määrä kirkasta nestettä oli vuotanut Elektronin ilmeisesti vaurioituneesta tiivisteestä ja puhdistanut sen tiivistämällä sen ilmatiiviin pusseihin. Tunnin sisällä miehistö oli saanut virran kaikille aseman tuuletuslaitteille ja oli palannut työskentelemään normaalissa toiminnassa.
Tapaus ei vaikuta suunnitelmiin purkaa Progress-lastialus asemalta tänä iltana ja seuraavan aseman miehistön kiinnittäminen kompleksiin, joka on asetettu keskiviikkona 20. syyskuuta klo 12:24 CDT: lle.
Retkikunnan 14 komentaja Michael Lopez-Alegria, Soyuz-komentaja Mihhail Tyurin ja avaruuslennon osallistuja Anousheh Ansari nostivat kello klo 11:09. CDT-sunnuntai Kazakstanin Baikonur-kosmodromilta matkusti asemalle. Heidän Soyuz-avaruusaluksensa ovat erinomaisessa kunnossa.
Samaan aikaan Space Shuttle Atlantis -ryhmän miehet - komentaja Brent Jett, lentäjä Chris Ferguson ja operaation asiantuntijat Joe Tanner, Dan Burbank, Heide Stefanyshyn-Piper ja Steve MacLean - jatkavat valmisteluja paluunsa maan päälle. Miehistö valmisti myöhään sukkulan nenän ja siipien lämpösuojauksen myöhään laserskannausjärjestelmällä. Heidän on määrä laskeutua Kennedyn avaruuskeskukseen kello 16.59 CDT keskiviikkona. He aloittivat lepotilan kello 13.15. CDT ja herää kello 9:15 CDT, jonka on tarkoitus olla heidän viimeinen koko päivän kiertoradallaan.
Seuraava STS-115-operaatiotilaraportti annetaan sukkulahenkilöstön herätessä tai aikaisemmin, jos tapahtumat vaativat.
Alkuperäinen lähde: NASA: n lehdistötiedote
